Él es alemán - Un encuentro de universos (ESP/ENG)

Memoria 1

Un encuentro de universos

La canción de ésta memoria.

Lo cierto es que lo pienso todo el tiempo, desde el amanecer hasta en el bello y en ocasiones triste atardecer… ansío el anochecer para saber de él nuevamente, ansío ver ese “buenos días” cuando estoy por irme a la cama, escuchar de sus planes para aquel día y darle ánimos y despedirnos momentáneamente por un par de horas para saber más de cómo fue su día y luego contarle sobre el mío, bromear si algo divertido y extraño nos pasó o sólo platicar de un mal día y desear poder abrazarlo y hacerlo sentir mejor, ojalá pudiese realmente tocarlo… y sentirlo cerca. 

Es una relación difícil, complicada que para muchos sigue siendo imposible, para ellos es un simple “amor de verano”, pero lo cierto es que a pesar de ello lo sigo eligiendo en cada amanecer, lo cierto es que mi corazón no es capaz de mentir cuando se trata de él, mi corazón se siente pleno con él en mi vida y a pesar de las enormes diferencias entre ambos y en medio de nuestros mundos opuestos… nuestras miradas se cruzaron casi por coincidencia, como el efecto mariposa, con tan pequeño movimiento mío y de él nos acercamos sin tener idea a lo que llegaríamos. Fuimos guiados por nuestra curiosidad por el mundo del otro y poco a poco descubríamos más y más hasta que no pudimos resistirnos a estar sin contacto alguno con el mundo del otro.

Nuestras vidas son tan distintas que son opuestas, la manera en la que nos criaron, la forma en la que percibimos la vida, si no fuera porque somos bilingües no habría habido forma de comunicarnos tanto… el idioma es casi siempre una barrera y los malentendidos se perciben tan seguido. El clima nos trató tan distinto… el sol siempre me prestó sus cálidos rayos y las estaciones fueron siempre algo ásperas pues mientras el verano me regalaba una calidez tal que podía quemar … el invierno podía helar los huesos pero a pesar de eso el sol jamás faltó en mi vida. Para él, el sol desaparecía la mayor parte del tiempo y la lluvia era lo que más conocía, la estación más ansiada era el corto verano cálido que podían apreciar y recibir, el invierto siempre fue difícil y algo triste para él, se encontraba en donde las tinieblas son tan comunes.

Y ahí, con mi sol a donde quiera que fuese y mis raíces, me convertí en la mujer morena y alegre que estaba destinada a ser. Mientras que él, se convirtió en el hombre caucásico y algo serio que debía ser.

Jamás esperé que alguien como él lograría ingresar tanto a mi pequeño mundo lleno de colores, olores, sonidos y personas a los que he estado acostumbrada toda mi vida. Muchas personas de diferentes mundos llegaron a mi vida y ocuparon un espacio en el mío para toda la vida, pero jamás se acercaron tanto a mi pequeño y colorido universo, ellos llenaron mi mundo con nuevas formas de ver la vida y éste se modificó un poco más, pero seguía siendo mi tranquilo universo seguro que conocía.

Todo transcurría con normalidad, sonreía con mis amistades y familia, así como lloraba o me preocupaba con ellos a mi lado todo el tiempo y entonces, entre alegrías, tristezas y logros… así tan de pronto… alguien mostró mucho interés en mi pequeño universo a tal punto que comenzó a acercarse más y más cada día… se lo permití y así, yo guiada por la curiosidad me fui acercando también. Su mundo comenzó a intrigarme, con cada platica todo se volvía más interesante… pensé que cuando satisfaciera su curiosidad él simplemente se marcharía, así como yo lo haría también después de regalarnos un pedacito de nuestro universo… esa sería lo mejor por supuesto, pero mientras los días pasaban él siempre estaba ahí con un “hola, buenos días ¿qué harás hoy?” las horas pasaban y el día no era suficiente para nosotros, siempre había algo más de lo que aprender uno del otro y entonces un día…

Tump, tump, tump, tump….

Sentí algo en mi pecho, no podía ser…

Sentí un dolor y un vacío de pronto cuando por vacaciones, él tenía planificado un viaje… no podríamos hablar por un tiempo, pero pensé que en ese tiempo… mi corazón volvería a la normalidad… pero jamás lo hizo, al contrario, se apachurraba al no saber de él pero se aseguró de darme un poco de él en ciertas ocasiones, me mandaba fotos de sus vacaciones y al verlo feliz y disfrutando mi corazón se tranquilizó y una gran alegría me inundó. Ahí fue cuando terminé aceptando que me había enamorado de un extranjero. 

Y así es como dos universos tan distintos colisionan por “coincidencia” y los universos de ambos se transforman de una manera tan increíble, tan mágica… desde el idioma hasta la forma de ver la vida… tan distinta…  

Algunos creen que sigue siendo una locura…. A veces yo también lo creo, a veces hay muchas discusiones y nos preguntamos si esto realmente funcionará… ¿y si nos lastimamos al punto de hacernos tanto daño? ¿valdrá la pena? Pero la respuesta llega tan rápido como hacemos la pregunta ¡Sí que lo vale! ¡Lo vale todo! Porque esta mágica conexión entre ambos… es tan única que por nuestra naturaleza a pesar de venir de universos distintos somos tan necios y competitivos… que estamos dispuestos a intentarlo hasta el final, porque de eso se tratan las relaciones ¿no es así? No soy buena rindiéndome, en muchas ocasiones siempre tomo el camino difícil sólo para probarme a mí misma al igual que él… jamás esperamos que fuera fácil, conocíamos los riesgos y todo lo que implicaría. Aceptamos el reto… y a pesar de lo que la gente diga o haga… si ambos estamos dispuestos, seguiremos intentando mientras no dañe nuestra integridad.

Toda relación humana es difícil… complicada… pero para aquellas que estamos con un extranjero, no por su “posición social”, no por su apariencia o lo genial que para muchos pueda ser… sino porque simplemente el amor es inevitable, nos sorprende todo el tiempo y mientras yo no tenía ninguna expectativa de encontrar a alguien tan pronto en mi vida… y de ser posible, pensaba en alguien que por lo menos hablara el mismo idioma o de mí mismo continente… él sólo llegó de golpe a mi vida y no me soltó, yo tomé su mano y hasta ahora a pesar de todo sólo nos tomamos más fuerte de las manos.

No mentiré la distancia… es dura, abrumadora y aterradora pero los momentos con él valen toda la pena. 

ENG

Memory 1

A meeting of universes

the song of this memory.

The truth is that I think about him all the time, from dawn to the beautiful and sometimes sad sunset... I look forward to hearing from him again, I look forward to seeing that "good morning" when I'm about to go to bed, listen to his plans for that day and give encouragement and say goodbye momentarily for a couple of hours to learn more about how his day was and then tell him about mine, joke if something funny and strange happened to us or just talk about a bad day and wish to hug him and make him feel better, I wish I could really touch him... and feel him close.

It is a difficult, complicated relationship that for many is still impossible, for them it is a simple "summer love", but the truth is that despite this I keep choosing him at each sunrise, the truth is that my heart is not capable of lying when it comes to him, my heart feels full with him in my life and despite the huge differences between them and in between our opposite worlds... our looks crossed almost by coincidence, like the butterfly effect, with such a small movement mine and of him we approached without having idea to what we would arrive. We were guided by our curiosity about each other's world and little by little we discovered more and more until we could not resist being without any contact with the world of the other.

Our lives are so different that they are opposite, the way in which we were raised, the way in which we perceive life, if it were not because we are bilingual there would have been no way to communicate so much ... language is almost always a barrier and misunderstandings are perceived so often. The weather treated us so different ... the sun always lent me its warm rays and the seasons were always somewhat harsh because while the summer gave me such warmth that could burn ... the winter could freeze the bones but in spite of that the sun never failed in my life. For him, the sun disappeared most of the time and the rain was what he knew most, the most longed for season was the short warm summer that they could appreciate and receive, the winter was always difficult and something sad for him, was where darkness is so common.

And there, with my sun wherever I went and my roots, I became the brunette and cheerful woman I was destined to be. While he, he became the Caucasian man and something serious that he should be.

I never expected that someone like him would get into my little world full of colors, smells, sounds and people to which I have been accustomed all my life. Many people from different worlds came into my life and occupied a space in mine for life, but never came so close to my colorful little universe, they filled it with new ways of seeing life and it changed a bit more, but it was still my quiet universe sure I knew.

Everything was going on normally, I was smiling with my friends and family, as well as crying or worrying with them at my side all the time and then, between joys, sorrows and achievements ... so suddenly ... someone showed a lot of interest in my little universe such a point that began to get closer and closer every day... I allowed it and so, guided by curiosity I got closer too. His world began to intrigue me; with each talk everything became more interesting... I thought that when he satisfied his curiosity he would simply leave, just as I would also after giving away a piece of our universe... that would be the best of course, but while days passed he was always there with a "hello, good morning, what will you do today?" the hours passed and the day was not enough for us, there was always something more to learn from each other and then one day ...

Tump, tump, tump, tump ...

I felt something in my chest, it could not be ...

I felt a pain and a sudden emptiness when on vacation, he had planned a trip... we could not talk for a while, but I thought that at that time... my heart would return to normal... but never did, on the contrary, it would crush when I didn’t know about him but he made sure to give me a little of him on certain occasions, he sent me pictures of his vacations and seeing him happy and enjoying my heart calmed down and a great joy flooded me. That's when I ended up accepting that I had fallen in love with a foreigner.

He’s German and I am Mexican

And this is how two very different universes collide by "coincidence" and the universes of both are transformed in such an incredible, magical way... from the language to the way of seeing life... so different...

Some believe that it is still crazy ... Sometimes I think so too, sometimes there are a lot of arguments and we wonder if this really works... what if we hurt ourselves to the point of doing so much damage? will be worth? But the answer comes as fast as we ask the question Yes, it totally worth! Because this magical connection between the two ... is so unique that by our nature despite coming from different universes we are so foolish and competitive... that we are willing to try until the end, because that is what relationships are about, isn’t it? I’m not good at surrendering, in many occasions I always take the difficult way just to prove myself just like him... we never expected it to be easy, we knew the risks and everything that would be involved. We accept the challenge ... and regardless of what people say or do... if we are both willing, we will continue trying as long as it does not harm our integrity.

Every human relationship is difficult... complicated... but for those girls like me, who are with a foreigner, not because of their "social position", not because of their appearance or how cool it may be for many... but because simply love is inevitable, it surprised us all the time and while I had no expectation of finding someone so soon in my life... and if possible, I thought of someone who would at least speak the same language or from my continent... he only came to my life suddenly and he didn’t let me go, I took his hand and until now we still hold of our hands even stronger.

I won’t lie, the distance... it is hard, overwhelming and terrifying but the moments with him worth all the pain.